проводить урок

Марий йылме урок урок марийского языка;

уроклан ямдылалташ готовиться к уроку;

урокым эртараш проводить урок;

урок деч вара кодаш остаться после уроков.

Урок пытымым шижтарен, оҥгыр йӱк шергылте. В. Сапаев. Оповещая об окончании урока, прозвенел звонок.

Георгий Ефрушын ныл открытый урокыштыжо колышт шинчышна. К. Коряков. Мы сидели и слушали на четырёх открытых уроках Георгия Ефруша.

Мӧҥгысӧ урок домашний урок;

урокым ямдылаш готовить уроки.

Урокым тунемаш пижна: лудына, возена. О. Тыныш. Мы начали учить уроки: читаем, пишем.

Толеш Митяй деке Витяй эреак, урокым ыштат, пырля шинчын. С. Вишневский. Всё время к Митяю приходит Витяй, вместе делают уроки.

Ӱмырлан урок лияш стать уроком на всю жизнь.

Историйын неле урокшым мондаш огеш лий. «Мар. ком.» Нельзя забывать жёстокие уроки истории.

Осал койышым вожге куклен лукман! Молыланат урок лийже. В. Иванов. Зло надо искоренить (букв. выкорчевать с корнем)! Пусть будет уроком и для других.

Урок жапыште во время урока;

урок план поурочный план.

– Лӱмем – Лидия Степановна, фамилием – Казанцева, – шкенжым урок тӱҥалтыште палдарен. В. Сапаев. – Меня зовут Лидия Степановна, моя фамилия – Казанцева, – представилась она в начале урока.

провести кого-л. через лес — take* / lead* smb. through the forest

проводить суда — pilot ships

проводить электричество — install electrical equipment

проводить водопровод — lay* on water (supply)

проводить электричество, воду в дом — have the house* put on to the mains electricity, to the wager mains

проводить опыты — carry out tests

проводить беседу — give* a talk, hold* a discussion

чтобы провести время — to pass away the time

как вы провели время? — did you have a good time?; what sort of time did you have?

вы меня не проведёте — you can't fool me

проводить железнодорожную ветку — to build a branch line

проводить водопровод — to lay on water (supply)

проводить электричество — to install electrical equipment

проводить в жизнь — to put into practice/effect; to make a reality (of)

проводить беседу — to give a talk

проводить кампанию — to conduct a campaign, to carry out a campaign

проводить реформы — to carry out reforms

проводить собрание — to hold a meeting

проводить урок — to conduct a lesson

она провела рукой по лбу — she passed her hand over her forehead

брать уроки английского языка — take* English lessons, take* lessons in English

это будет тебе уроком — let that be a lesson to you

делать уроки — do one's lessons

отвечать урок — say* / repeat one's lesson

Мурен-куштен эртараш проводить с песнями и танцами;

веселан эртараш весело проводить;

касым эртараш проводить вечер;

кечым эртараш проводить день.

– Каникул годым жапым арам ида эртаре. В. Исенеков. – Во время каникул не проводите время попусту.

Ик заседатель гына йодышым пуыш. А молышт шыпак шинчат. Прокурор ден адвокатат тыгак эртарышт. Н. Лекайн. Только один заседатель задал вопрос. А остальные сидели молча. Так же просидели и прокурор с адвокатом.

(Чал вуян кува:) Тыште шочынам, тышакынак ӱмырем эртаренам. К. Васин. (Седоволосая старуха:) Здесь я родилась, здесь же прожила (букв. провела свой век).

Пуламырым эртараш пережить лихолетье;

кугу ойгым эртараш выдержать большое горе.

– Илен ок шукто. Может, маныт, кас мартерак эртара, вараже, маныт, шуйнен возеш. М. Шкетан. – Не доживёт. Может, говорят, до вечера продержится, потом, говорят, протянет ноги.

Ик ийым кузе-гынат эртарена. Й. Ялмарий. Один год как-нибудь переживём.

Пайремым эртараш провести праздник;

погынымашым эртараш проводить собрание;

урокым эртараш проводить урок.

Евсей коча занятийым шке эртарен. Н. Лекайн. Дедушка Евсей сам провёл занятия.

Первый кашым чыла вереат савыреныт, митингым эртареныт. «Мар. ком.» Первые борозды проложили повсюду, провели митинги.

Колхозын рвезе калыкше клубеш фестиваль лӱмеш бал-маскарадым эртара. «Мар. ком.» Колхозная молодёжь в честь фестиваля в клубе проводит бал-маскарад.

Кум пачаш эртараш превысить в три раза;

шӱдӧ кылталан эртараш превысить на сто снопов.

Бригадына сеҥен, нормым эртарен. Г. Ефруш. Бригада победила, норму превысила.

Шахта планым темен эртарен. А. Бик. Шахта перевыполнила план.

(Бобков) ынде кумло ийым эртарен. «Мар. ком.» Бобков теперь перевалил за тридцать лет.

Тыгай кӱчемдыш койышыжлан ачажым пошкудо-влакше пеш йӧратен огытыл. Изибайым ужын, «Ачаже чоя марий ыле, а эргыже тудымат эртара» маныныт. Я. Элексейн. За такой задиристый характер соседи не очень любили отца. Увидев Изибая, говорили: «Отец был хитрым, а сын и его превзошёл».

Шогылт эртараш простоять;

мален эртараш проспать;

илен эртараш прожить.

– Але вара, йӱштӧ манын, каныш кечым пӧртыштӧ шинчылт эртараш. М.-Азмекей. – Неужели из-за холода выходной день придётся просидеть дома?

Кынелаш кӱлеш, нерен эртарет гын, общине мландыжымат хуторлан пӱчкын налаш пижыт. Н. Лекайн. Надо вставать, если продремлешь, то и общинную землю отрежут хутору.

Составные глаголы:

провести железнодорожную ветку — to build a branch line

провести водопровод — to lay on water (supply)

провести электричество — to install electrical equipment

она провела рукой по лбу — she passed her hand over her forehead